Dielloù evit Sina

Chinoises

Posted in Levrioù with tags , , , , , , on Eost 16, 2017 by geekezig

Chinoises a zo un dastumad testenioù bet dastumet gant Xinran pa oa kelaouennerez e Sina. A bep seurt istorioù a zo da lenn neuze. Merc’hed bet dimezet dre heg pe evit abegoù politikel, c’hoarezed gwallet, paourentez, digenvez, buhezioù cheñchet trumm abalamour d’an dispac’h sevenadurel… Ur bern testenioù start-kenañ neuze. Meur a hini am eus kavet fromus-kenañ (ranket chom a-sav a wechoù ken tizhet e oan) ha kompren a ran a-walc’h e vefe bet start da Xinran skrivañ al levr-mañ goude bezañ bet klevet pep plac’h o komz. Koulskoude eo pouezus-tre. Santet e vez mat un doare dismegañs (ha n’eo ket heverk eus Sina moarvat) evit sell ar merc’hed war ar bed hag an darvoudoù. Merc’hed a bep seurt oad, a bep seurt live sokial, gant micherioù ha tonkadoù disheñvel (studierezed, gisti, peizantezed, renerezed embregerezh, ijinourezed, merc’hedigoù…). Kompren a ran e vefe bet graet berzh gant abadenn Xinran pa veze skignet er radio, marteze en deus se sikouret an dud da bareañ un tammig goude bezañ bet bevet traoù euzhus. Ul levr a-bouez kenañ eo me gav daoust da begen start eo, leun a feulster, digredus eo c’hoazh ijinañ pezh en deus gallet Sinaiz gouzañv hag ober e-pad an dispac’h sevenadurel…
Ma fell deoc’h gouzout hiroc’h diwar-benn saviadoù merc’hed Sina ha ma n’em santit prest da lenn traoù start-kenañ, e kuzulian al levr-mañ deoc’h.

Levr bet skrivet gant Xinran. Embannet e galleg gant Philippe Picquier d’an 21 a viz Genver 2003.

Advertisements

Death of a Red Heroine

Posted in Levrioù with tags , , , on Mae 23, 2010 by geekezig

Setu, bremañ e c’hallan lârat em eus bet lennet ur romant polis sinaat. Ehe.
Poan ‘m eus bet un tamm er chabistroù kentañ o kompren mat piv a oa piv hag all. Ur wech tremenet ar skoilhoù se, eo plijus-tre al levr.
Iskis kenañ eo tudenn an inspektour Chen, met taolennadur ar gevredigezh sinaat e deroù ar bloavezhioù 90 a zo bamus ha kendrec’hus awalc’h. Pouez ar politikerezh, emdroadur ar gevredigezh o vont dousig davet un ekonomiezh kapitalour, met ivez barzhoniezh, mojennoù Sina, boued, frondoù…
Kalz deskrivadennoù a zo, a lak da soñjal e vezer gwasket er bus gant Chen hag ur morad tud all da skouer. Plijus-kenañ eo evit krouiñ un aergelc’h.
A-fed enklask, evel just eo politikel…Lusket eo mat avat, da zigentañ ne ouier mann ebet diwar-benn ar plac’h muntrer kazi, tamm-ha-tamm e sklaera pep tra. Ar pezh ‘m eus kavet dedennus a oa merzout pegen buan e vez kavet an den kablus (d’am soñj eo e kreiz al levr) met n’haller ket divinout araok ar pajennoù diwezhañ penaos e troio an traoù. Laouen bras on bet gant an “diskoulm”, fin kenañ.
Trist eo ha nec’hus gwelet seurt kevredigezh met war memes tro hon eus c’hoant da c’houzout ma teuio a-benn Chen da labourat dreist da bep tra…
Hag un toullad enklaskoù all a zo bet embannet, neuze ur respont bennak dre ret!

%d bloggers like this: